UN ENVOL VERS L’ONTARIO POUR Y OBSERVER DES OISEAUX